http://www.atilf.fr/dmf/definition/devision
|
|
|
DEVISION, subst. fém. |
[T-L : devisïon ; GD : devision/division1 ; AND : devision ; FEW III, 109b : *divisare] |
A. - | "Partage, séparation" v. division |
B. - | "Mise en ordre, organisation, disposition ; p. ext. façon, manière" |
| 1. | "Mise en ordre, organisation, disposition" : Cilz qui fit par division Les anges qui six alles ont Que sustienent la trinitey... ([DUPIN, Mélanc. L., c.1324-1340, 199]). |
| - | Faire devision + interr. indir. "Concevoir un plan (sur la façon de mener une entreprise)" : Toute jour furent la faisant devision, Comment vendront a chef de ceste traïson. ([Galien D.B., c.1400-1500, 41]). |
| 2. | "Façon de réaliser qqc., recette" : Les divisions des salses partinens aux poyssons tant de mer comme de eaue doulce ([CHIQUART, Cuis. S., 1420, 128]). |
| 3. | P. ext. "Façon, manière" : L'aigle a mainte condition De si noble division Que les cuers fait moult esjoïr Seulement des parlers oïr. ([MACH., D. Aler., a.1349, 345]). |
| - | Par telle devision. "De telle manière" : De l'espee a doulx main sus le corpz le fraippoit ; Per teilt devision ou corpz li anbaitoit (...) Hauber ne armure, nulle rien n'y valloit ([Lion Bourges K.P.F., c.1350, 56]). Ung chevallier fery par tel devision Le bachin ly effondre con s'il fust de laiton ([Hugues Capet L., c.1358, 153]). |
| Rem. Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 12777 var., 12780 var.15178 var. |
| - | De/par telle devision que |
| . | "De telle manière, de telle sorte que" : Adonc cheï aval par tel divisîon Que la teste est aval et amont le tallon. ([Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 407]). Adont s'esmut li ville par telle devision Que pluiseurs en ala vers Saint-Pol à bandon. ([Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 276]). Une piere y avoit de tel devisïon Qu'elle sue et jette yaue a moult grande fuison ([Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 623]). ...parmy le percha par tel devisïon Qu'il li fraint le haubert ([Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 634]). |
| . | "À telle condition que" : Or en est faite paix per teilt devision Que jamaix je ne doie per nezune ocquoison Manoir en nulle ville se en cest si nom, Ou en Jherusalem ([Lion Bourges K.P.F., c.1350, 47]). Je le vous livreray par tel devisïon Qu'en convent m'averés sur vostre dieu Mahon Qu'a mort le metterés sans nulle arrestison. ([Tristan Nant. S., c.1350, 145]). |
C. - | "Intention, désir, volonté" : DIEU. Michiel, oi ma division. Droit quant de ci departiras, Au mari Theodore yras Dire li que sa femme est morte... ([Mir. Theod., 1357, 123]). ...non obstant voz traÿteux pourpensement et division de longue main ([Bouciquaut L., 1404, 287]). |
| Rem. Doc.1394 ds GD II, 732a (pour aucune frenesie ou division), traduit par "folie" ; à placer ici.. |
| - | "Décision, ordre, stipulation" : Cilz qui fist par division Les anges qui six alles ont Que sustienent la trinitey, Me doint senz meffaire a raison A diffinir m'entencion En l'eneur de l'umanitey. ([DUPIN, Mélanc. L., c.1324-1340, 199]). |
| - | À devision de qqn |
| . | "Conformément au désir, au souhait, à la convenance de qqn" : ...Par ma foy, danzillon, Chevalir vous ferai a vo devision. ([Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 204]). Par mi le frain saisi le bon cheval frison, Bien y cuida monter a sa devision. ([Cip. Vignevaux W., p.1400, 167]). |
| . | "Autant qu'il plaît à qqn, à volonté, à loisir" : Moult furent bien servy à leur devision. ([Hugues Capet L., c.1358, 85]). Au lez delà le pont s'en revont ly baron Et s'ont pris le gaain à leur devision. ([Hugues Capet L., c.1358, 136]). |
D. - | "Propos, parole, discours" |
| - | Faire devision. "Parler" : La font lez doulx amant longue devision ([Lion Bourges K.P.F., c.1350, 306]). Trop me voy mervillant en ma condicion Pour quoy no demoiselle qui ceans tient prison A tant a ceu palmier fait devision. ([Lion Bourges K.P.F., c.1350, 306]). |
| . | "Raconter, exposer" : A une damoisele de son estracion Avoit dist la pucelle et fait devision Comment Amours l'avoit mis en subjection pour Regnaut ([Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 263]). |
| - | "Récit, description" : ...c'estoit une grant merveille D'escouter les divisions Qu'on faisoit des alerions. ([MACH., D. Aler., a.1349, 294]). Tost orez la maniere de l'informacion Que Dieu a saint Eustace fit par devision. ([Vie st Eust. 1 P., c.1350-1400, 136]). Puis dit que mon fait est endeible, Que mon respit est contre fourme, Tout plain d'emposture et de gourme, Et qu'il y a surreption. N'y faut autre division, Car, soit menchongne ou verité, Tout son propos est recité, Mot a mot, sans oster ne mettre, Si comme il estoit en sa lettre. ([LE FÈVRE, Respit Mort H., 1376-1380, 23]). Que vous feroye je long compte ne longue division ? Payens furent tuit mors et pluseurs se noyerent en la mer. Et retournerent noz barons aux logeiz des payens ou il avoit moult de richesce. ([ARRAS, c.1392-1393, 139]). Dictes moy dont la manyere commant, Mon chier enffant, sans grant division. ([LA VIGNE, S.M., 1496, 214]). |
| Rem. Même sens ds l'ex. suiv. (?) : Certes en cest aage semble bien estre consummee la division [var. l'advision, la vision] que la rayne Sabine monstra a Chilperic, pere de Clovis, sur la generation des Françoys, dont je me raporte au texte de voz croniquez que vous devez lire et sçavoir entre autres hystoires, se a negligence ne tient. ([CHART., L. Esp., c.1429-1430, 83]).Mais la bonne leçon est sans doute celle de la var. (l'advision). |
DMF 2020 - Article revu en 2015 |
Robert Martin |
|
|
|
© ATILF - CNRS & Université de Lorraine 2021 La présente ressource est produite et diffusée par l’ATILF à des fins de consultation pour l’enseignement et la recherche, à l’exclusion de toute exploitation commerciale. La citation d’un extrait de la ressource au sein d’une publication scientifique est autorisée sous condition de porter la mention suivante : DMF : Dictionnaire du Moyen Français (DMF 2020), http://www.atilf.fr/dmf, ATILF - CNRS & Université de Lorraine. |
|
|
| |
|
|